Tag > finnegan's wake

  CECI EST UN MAUSER C96, CALIBRE 7,63, LAME-CHARGEUR ENGAGEE (mais, si je peux me permettre, le magasin ne peut accueillir que 6 cartouches, pas 10) *** La littérature ne voulut pas être en reste, et tous les expérimentateurs en culottes courtes s’y sont mis pour arriver «  prem’s  » (comme on ne dit plus dans les bacs à sable). Le premier à dégainer a été un gamin qui faisait «  proust !  » dans sa culotte, sorte de dégagement gazeux produit par le pot d'échappement d’un préadolescent, censé évoquer la phrase, sous sa forme la plus étirée, la plus...

Résumé : après bien des méandres sinueux, voire tortueux, j'en arrive au livre de James Joyce.   Mon but, c’était donc la nouvelle traduction de l’ Ulysse de James Joyce. James Joyce prévient, dans sa postface, s’être appuyé sur l’édition originale corrigée par l’auteur, mais aussi par les émendations proposées par des gens très savants. Parfaitement, vous avez bien lu : «...